NETFLIX PRESENTS A NETFLIX ORIGINAL FILM
সত্যা ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত
A DAUGHTER OF CAMBODIA REMEMBERS
-কম্বোডিয়া.
সাত মিলিয়ন মানুষের একটি ছোট দেশ,
একটি নিরপেক্ষ জাতি হিসেবে,সম্প্রতি 1954 এর জেনেভা চুক্তি থেকে..
আমেরিকান নীতি তখন থেকে,
নিরপেক্ষতা সম্মানজনক দেখানো হয়েছে..
কম্বোডিয়ান জনগণের জন্য।
♪ Please allow me to introduce myself ♪
যুদ্ধরত সেনাবাহিনী ভিয়েতনাম নদীর তীরে..
সীমান্তে তাদের নির্বিকার বলে মনে হচ্ছে।
♪ I've been around for a long, long year ♪
যে,অজুহাতের অধীনে সেখানে তাদের যুদ্ধের প্রয়োজন আছে.
তারা তখন কম্বোডিয়ার অভ্যন্তরে প্রবেশ করে..
-আপনি কি কম্বোডিয়ায় থাকতে পেরে খুশি? -খুব নেতিবাচক,না।
প্রধান হতাহত দের নিরীহ কম্বোডিয়ান হিসাবে প্রদর্শিত করা হবে।
একটি চূড়ান্ত সমাধানে পৌঁছানোর জন্য,ওরা ভিন্নমত দেখিয়ে আসছে। যা আমাদের মধ্যে সমস্যার সৃষ্টি করছে.
আপনি কি মনে করেন!আমরা যা করছি.. তা কম্বোডিয়ানদের সাহায্য সহযোগিতা করার জন্য?
♪ Pleased to meet you Hope you guess my name ♪
এটা কম্বোডিয়ানদের উপর কোনো,অাক্রমন নয়.
♪ But what's puzzling you Is the nature of my game ♪
দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার নিক্সন মতবাদ নিয়ে..
ব্যর্থ হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
ভিয়েতনামে যে যুদ্ধ শুরু হয়েছিল তা, এখন কম্বোডিয়ায় জড়িয়ে পড়েছে।
এতে তাদের ক্ষোভ ও হতাশা রয়েছে,মার্কিন বোমা হামলা কে কেন্দ্র করে।
হাজারো প্রাণ হারিয়ে গেল এটি কে কেন্দ্র করে, এবং তাদের খামার এবং জীবিকা নির্বাহ করার সবকিছু ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়ে যায়।
অনেকে এখন খমের রুজের দিকে ঝুঁকছেন, যারা কম্বোডিয়াকে পুনরায় দাবি সংশোধন করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে।
জেনারেল লন নোলের সরকার,ওয়াশিংটন কে সমর্থন করে আসছে।
তবে খমের রুজের নেতাদের সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়..
সেখানে অাসলে তাদের কি সত্য উদ্দেশ্যতা
কমিউনিস্ট বিদ্রোহীরা,এখন রাজধানী নম পেনকে ঘিরে রেখেছে।
গতকাল রাষ্ট্রপতি ফোর্ডের ভাষণে..
যা তিনি চেয়েছিলেন,কম্বোডিয়ার জন্য আর কোন সামরিক সহায়তা নেই,
সেখানে স্পষ্টতই একটি প্রভাব রয়েছে, খুব দ্রুততম দূতাবাসটিকে আগ্রাহ দেখানোর জন্য অনুরোধ জানানো হচ্ছে।
APRIL 1975
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যে শব্দ বার বার টেনে আনছিলো, তা কম্বোডিয়ায় শনিবার সকালে এসেছিল..
সেখানে সাংবাদিক এবং বিদেশী বাসিন্দাদের কে একত্রিত হতে বলা হয়েছে।
সকাল ৯ টা নাগাদ মার্কিন দূতাবাসে.
দূতাবাস থেকে বেশ কয়েকটি স্কুল ব্লক করে, সেখানে অস্থায়ী অবতরণ অঞ্চল হিসাবে মার্ক করা হয়েছে।
সব হেলিকপ্টার স্থানান্তর করে নেওয়া হচ্ছে, আমেরিকান মেরিনদের কে দিয়ে সব বহন করে নিয়ে আসা হচ্ছে।
»Subtitle by 'Imran Najir'«
লুয়াং.
লুয়াং. নিচে নামো!
সতর্ক থেকো কিন্তু, পড়ে যাবে।
হায় খোদা!
সব নোংরা করে ফেলছো,পুরোটাই শেষ করে দিয়েছো!
চলো,তোমার হাত ধুয়ে নিবে।
তোমার ভাইদের সাথে মজা করছিলে,আম্মু..
আমি খয়ের মতো করে নাচতে পারি না, এটা অনেক কঠিন আমার জন্য।
কোনো সমস্যা নেই অাম্মু,অামি তোমাকে শিখিয়ে দিব।
ঠিক আছে।
আমি উদ্বিগ্ন, ক্যাপ্টেন! আমেরিকানরা আমাদের ত্যাগ করছে।
তারা তাদের দূতাবাস টি কেও সরিয়ে নিচ্ছে, সেখানে বেঁচে থাকা মানুষগুলির অচলাবস্তা থাকা সত্বেও..
তাদের কে বিশ্বাস করা, আমাদের সবচেয়ে বড় ভুল ছিল।
গুজব রয়েছে, খমের রুজ যে কোন মূহুর্তে শহরে পৌঁছতে পারে।
কে জানে,লন নলের কী হবে?
আমরা সবাই কম্বোডিয়ান,আমাদের অবশ্যই ঐক্যবদ্ধ হতে হবে।
অামাদের এতো এতো ক্ষতি হয়েছে যে,
যদি সেখানে পুনর্গঠন করার কোনো সুযোগ থাকে, আমাদের কে এটিই গ্রহণ করে নিতে হবে।
একে অপরকে ভাত নিতে সাহায্য করো।
লুয়াং..
মাত্র এক চামচ?
তো তুমি ভাত নিবে না!
অার কিছুটা দাও.
একটি ডিম তোমার জন্য।
তোর টা অামায় দে...
-এসব বন্ধ করে,খেতে বসো।
আমাকে কিছু সস নিতে দাও।
লুয়াং!
ভিতরে আসো!
লুয়াং!
আমাদের কে, একতা হতে হবে...
আমেরিকানরা চলে গেছে! কম্বোডিয়ানদের অবশ্যই এক হতে হবে!
চলো,চলো।
চ্যো, চলে আসো!
কম্বোডিয়ানদের ঐক্যবদ্ধতা দেখে! আমরা অবশ্যই আমাদের ভাইদের কে স্বাগত জানাতে চাই, যে..
দ্রুত করো।
চ্যো! তোমরা লাঞ্চ করে নাও।
মা, বাহিরে কি হচ্ছে?
কম্বোডিয়ানদের ঐক্যবদ্ধ হতেই হবে..
সব ভাইদের কে স্বাগত জানাই, যারা নিজ অধিকার নিয়ে লড়াই করতে এসেছেন।
আমরা কোনো রক্তপাত চাই না,অামরা এর শান্তিপূর্ণ সমাধান চাই।
আমরা সবাই কম্বোডিয়ান।
আমাদের এ দেশ আমাদের এই হাতে..
এংকার সারা দেশেই তার প্রাদুর্ভাব সর্বত্র ছড়িয়ে দিয়েছে..
-তাই আপনারা অস্ত্র রেখে আত্মসমর্পণ করুন।
মেং, খুয়ে, ভিতরে আসো।
লুয়াং.
যাও, গিয়ে কিছু খেয়ে নাও।
বাবা বলেছে, তাড়াতাড়ি আমাদের সবকিছু প্যাক করে নিতে হবে।
লুয়াং, বাহিরে কি হচ্ছে?
আমি জানি না.
খুয়ে! তুমি এটি নিতে পারবে না।
শুধু গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলি নাও।
লুয়াং! এখন প্যাক করার সময়, যাও গিয়ে করে নাও।
অামাদের কেবল যা প্রয়োজন শুধু তাই নাও।
মা, Please আমাদের নতুন বছরের ড্রেস সাথে করে নিয়ে যাই।
Please.
আমাকে নিতে দাও।
যাও, গীককে জামা চেইঞ্জ করতে সাহায্য করো।
লুয়াং.
এখনে দাঁড়িয়ে থেকো না, যাও গিয়ে দ্রুত চেইঞ্জ করে এসো।
তোমাদের এই শহর ছেড়ে যেতে হবে, তিন দিনের জন্য!
লুয়াং, চলে এসো!
বাবা,অাসো আমাদের গাড়ি নিয়ে যাই।
না, আমরা ট্রাকে করে যাচ্ছি। চলে এসো!
আমেরিকানরা শহরে বোমা ফাঁটাতে যাচ্ছে!
আপনারা তিন দিনের মধ্যে ফিরে আসতে পারবেন!
চলে আসো, উপরে উঠো।
বসে পড়ো।
মাগি ছবি তুলা বন্ধ কর! নাহলে গুলি করে দিব।
তোদের শার্ট আর জুতো খুলে ফেল এখনি!
কেন তোমরা এসব করছ?
তাদের সবকটি কে ধরে ট্রাকে নিয়ে উঠাও।
-সবাই চলতে থাকো।
আমেরিকানরা আমাদের শহরে বোমা ফাঁটাতে যাচ্ছে, এজন্য আপনাদের সবাইকে চলে যেতে হবে!
আপনারা গ্রামাঞ্চলে নিরাপদে থাকবেন..
তিন দিনের মধ্যে সবাই বাড়ি ফিরতে পারবেন।
এজন্য কেউ এংকার কে প্রশ্নবিদ্ধতা করবেন না..।
চলো! চলো!, দ্রুত করো।
ওরা,বাবার বন্ধু কে নিয়ে যাচ্ছে...
বেরিয়ে এসো, লুয়াং.
লুয়াং, এসো, আমার লক্ষীটি.
প্রিয়তমা, আমরা কি করতে যাচ্ছি?
আমাদের আজ রাতে এখানেই থাকতে হবে.
কেননা, আমরা আজ আর কোথাও যেতে পারছি না.
চলো অামরা, একে অপরকে কাজে সাহায্য করি।
এই
উঠে পড়ো.
উঠে পড়ো, মা.
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে,
উঠে পড়ো.
-ওই জলদি কর.
তোমাদের জিনিসপত্র নামাও!
'এংকার' এর তোমার ট্রাকটি প্রয়োজন. মনে হয়, তা আর তোমাদের দরকার নেই...
আমাকে লাগেজটা দাও.
আমাকে নিতে দাও.
লুয়াং, এটা রাখো.
আমাদের যা প্রয়োজন শুধু তা নাও.
ব্যাগটা আমাকে দাও.
হে!
তোমার ঘড়িটা, দেখিতো..
মনে হচ্ছে, এটাও এংকার এর প্রয়োজন।
খুলে দাও, এখনি!
ওটা আমার জন্য না, এংকার এর জন্য.
ও! সত্যি অনেক সুন্দর ঘড়ি.
তুমি কিভাবে, এত ভালো ঘড়ি পেয়েছো?
ওটা অামার বস এর দেয়া উপহার.
চলে আসো. তাড়াতাড়ি করা যাক..
মনে হচ্ছে, তুই সরকারের পক্ষে কাজ করিস?
আমি বিদেশি ভাষায় কথা বলতে পারি না.
অবশ্যই তুই বুঝতে পারিস।
তুই সরকারের পক্ষে কাজ করিস? সত্যি কি না!
জলদি কর.
আমি বুঝতে পারছি না, আপনি কি বলছেন..
আমার মনে হয়, তুই করিস.
দয়া করে,ভালো ব্যাবহার করুন! অামি অাপনার কথা বুঝতে পারছি না।
চলো,অামাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে নিই.
চলো.
জলদি করে নাও.
দ্রুত, দ্রুত! চল, চল!
হাঁটতে থাকো! দ্রুত!
বাবা!
কি হয়েছে, সোনামণি?
ঐ সৈন্যরা বলছে, আমরা তিন দিন পরে বাড়ি ফিরতে পারি।
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই.
কিন্তু, অাজ এই তো ৩য় দিন!
আমি দুঃখিত. আমাদের চলতে হবে..
বাবা, আমার বাড়ির কথা মনে পড়ছে।
কিন্তু; অামরা এখন যেতে পারবো না, মা।
এখন চলো..
হাঁটতে থাকো!
মনে সাহস রাখো, মেয়ে.
অার একটু কষ্ট কর, মা অামার!
সবাই শুনো..
কেউ বিনা অনুমতি তে রেখা অতিক্রম করবেন না,
এক,এক করে আসো।
কোনো সরকারী কর্মকর্তা, পুলিশ অফিসার, সৈনিক, শিক্ষক..
অবশ্যই তাদের কে টেবিলের ঐ দিকে যেতে হবে, ওদেরকে সনাক্ত করা হবে।
অবশ্যই সমস্ত পরিবারকে তাদের নাম নিবন্ধন করতে হবে.
লন নোল সেনা থেকে সৈনিকরা..
বা যে কেউ কাজ করতে অক্ষম, তাদের কে একপাশে যেতে হবে।
কবে যে, এসব কাজ করেছিলাম মনে নেই..
হে আমার ইশ্বর,আমাদের সবাই কে রক্ষা করুন।
এক,এক করে এগিয়ে যাও.
তোমাদের আর টাকার দরকার পড়বে না,
এই নতুন কম্বোডিয়াতে।
এখানে কোনো ব্যাংকিং থাকবে না, না কোনো ট্রেডিং বা ব্যক্তিগত জনসংযোগ।
না ধনি! না গরিব! না গোত্র! এখন থেকে আমরা সবাই এক।
তুই কি করিস?
এটা কি লন নল সেনা ইউনিফর্ম?
এটি, অামার নই..
তাকে ধরে নিয়ে যাও.
তুই কি করিস?
আমি শিপিং বন্দরের একজন প্যাকার.
তার জুতো খুলে ফেল!
ঠিক আছে, তুমি সন্দেহমুক্ত. এখন যেতে পারো.
-চলো. -তারপর অাসো.
সবকটি চুপচাপ বসে থাক,
ঐ শালি এখান থেকে দুরে যা।
আজ রাতটা এখানেই থাকতে হবে, মনে হচ্ছে।
লুয়াং, চল লেকের ঐদিকে যাই।
সবকটি উঠে পড়,
এখনি!
লুয়াং, উঠে পড়.
তোমাদের সবার জিনিসপত্র নিয়ে নাও, অামাদের কে যেতে হবে।
তোমাদের কি দেউলিয়া বানিয়ে কাজ করাতে হবে, নাকি।
মনে রাখবে, তোমরা হলে পরজীবী তাই সবাই কঠোর পরিশ্রম করবে!
এখন কিছুক্ষন তোমরা গরুর মতো করে করতে পারো!
লাঙ্গল টানো!
এসব কঠোর পরিশ্রম শুধু এংকার এর জন্য.
এদিকে তাকাও, দেখো তোমাদের মামার মতো লাগছে না!
ভাইজান লিয়াং.
ভাই আমার..
আমি তোমাদের কেই খুঁজছি, সম্প্রতি শুনেছি নম পেন থেকে নাকি সব সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।
মামা.
এখানে, গরুর গাড়িতে কিছু খাবার রাখা আছে।
বাবা ওরা খুব গরিব,তাই না!
আমরাও এখন গরিব।
আজ আর না, আমরা আজ আর ধনী-গরীব নিয়ে কথা বলবো না।
সত্যিই কি সবাই তৈরি ছিল এভাবে নমপেন ছেড়ে যাবে..!
তারা কি শহরে বোমা রেখে গেছে.
এংকার এর দলের লোকদের মুখ থেকে এসব শুনেছি, কিন্তু আমি এসব ব্যাপারে আগে থেকে কিছু শুনি নি।
আমেরিকানরা আমাদের এখানে বোমা ফাঁটিয়েই যাচ্ছে, বছরের পর বছর ধরে।
কিছু সময় কয়েক দিন পরপরি..তখন!
তারা আমাদের বাড়ি ঘড় গুরিয়ে দিয়েছে, এমনকি! শেষ সম্বল গবাদি পশুটি কেও ধরে নিয়ে গেছে।
এজন্য সকলকে তাকে সমর্থন করতে হয়, এজন্য সকলকে তার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে হবে।
আমরা নতুন কম্বোডিয়া চাই,
এটা আমাদের জমি, এই মাটি, পানি, আকাশ শুধু আমাদের।
দেখো, বলতে লজ্জা হচ্ছে,যদি এখানে থাকতে চাও।
তাহলে আমাকে গ্রাম প্রধান এর থেকে পারমিশন নিতে হবে, যা আমার কাছে নেই।
তোমাদের এখন থেকে আরেকটু নিরাপত্তায় থাকতে হবে, কেননা তোমরা ঐ শহর থেকে এসেছ.
-এংকার এর অনেক চোখ, কেউ জেনে গেলে দুজন কেই সমস্যায় পড়তে হবে।
তারা আমাদের সাথে আর থাকতে পারবে না,কেননা আমরাও সমস্যায় পড়ব।
তারা যদি আমাদের জেনে যাই, তাহলে ওদের সাথে সাথে আমাদেরকেও হত্যা করবে!
ও অামার বোন,ওর জন্য অামার কষ্ট হচ্ছে।
-তুমি তো জানোই,নাহলে অামাদের কেউ সমস্যায় পড়তে হবে?
-বুঝতে পেরেছ!
-খুব ভালোভাবেই বুঝতে পেরেছি.
তোমাকে ছেলেমেয়েদের মুখের দিকে তাকিয়ে হলেও, এটি করতে হবে।
মনে হয়, অামার কথা খুব ভালোভাবেই বুঝতে পেরেছ।
এই,
শুনে যাও.
আমাদের এছাড়া অার কোনো উপায় নেই.
সত্যি খুব কষ্ট হচ্ছে তোমাদের জন্য, ছেলেমেয়ে গুলোকে নিরাপদে রেখো।
অামার কাছে এসে বসো মা.
অাজ রাতটা অামাদের এখানেই থাকতে হবে.. এমনকি নিজেদেরকেই বাসস্থান ও খাদ্য জোগাড় করে নিতে হবে।
আমি আমেরিকান রেডিও নিউজ এ শুনেছি..
যে, আমেরিকানরা ভিয়েতনাম থেকে বেরিয়ে যাচ্ছে।
উঠে পড়, সবাই!
যাও, গিয়ে সাহায্য করো।
সবাই বের হয়ে এসো! দ্রুত!
সবাই উঠে পড় গিয়ে..
আমার সাথে এসো.
তুমি, তোমার ভাইদের সাথে গিয়ে বসো।
বসে যাও!
তোমাদের সন্ন্যাসীরা হলে পরজীবী.
আর, তোমরা পরজীবী হয়ে মানুষদের রক্ত ঝড়াচ্ছ!
দ্রুত করো.
বেরিয়ে এসো সবাই!
লুয়াং.
এসো, লুয়াং.
এসো লুয়াং, ওরা অাসছে.
সবকটি কে ধরে নিয়ে যা.
তোমার বোন কে কোলে নাও.
অামার কাছে চলে এসো..
এখানে বসে থেকো না, চলে এসো!
সবার জিনিসপত্র নিচে রাখো.
এংকার তার যা ছিল তার সবকিছু থেকে, সাম্রাজ্যবাদী এই সমাজ থেকে বেরিয়ে আসার প্রত্যাখ্যান জানিয়েছে।
কেননা, বিদেশীদের অপরাজনীতিকতা আমাদের দেশের জনগণকে গ্রাস করে নিয়েছে!
আমাদের এ থেকে বের হতে হলে, তোমাদের কে অবশ্যই নিজেদের বা**ল এর দাবিগুলো বর্জন করতে হবে।
শুনতে পেয়েছ সবাই! ভুল করেও, এসব আজেবাজে চিন্তা মাথায় আনবে না.
এংকার শুধু আমাদের ঐদিক দিয়েই দেখাশুনা করছেন না, এ করে বরং তিনি আমাদের সবার খেয়াল রাখছেন।
এখন থেকে এংকার ও আমাদের আরেকটি পরিবার।
সবাই, অামার সাথে এসো!
দ্রুত!
-সব রক্তচোষা'র দল! -তোদের কে গুলি করে মারা উচিত!
তোদের জন্য একটু ঘুমােতেও পারছি না, সারাক্ষণ পরিশ্রম করতে হচ্ছে!
এটুকু পথ হাটঁতে, এতক্ষন লাগছে কেন?
জলদি কর!
এখন থেকে, এটাই তোমাদের ঘরবাড়ি।
তোমাদের জায়গা ওইদিকে করা আছে,
সবাই নিজ নিজ বাসস্থান তৈরি করে নাও.
ওরা বলছে, আমাদের জায়গা এইদিকে!
সবাই শুনো,
তোমাদের প্রথম কাজ হলো, নিজেদের অপ্রস্তুত ঘরগুলো মেরামত করে নাও.
অবশ্যই নিজেরটা নিজেকেই করে নিতে হবে!
অার তোমাদের রঙ্গিন পোশাক গুলো বের করে ময়লাযুক্ত করে নাও, যাতে করে অামাদের মনে লেগে থাকা বাজে রঙগুলো থেকেও মুক্তি পেতে পারি।
মনে রাখবে, আমরা সবাই সমান।
যখন অামাদের একই পোশাক থাকা সত্বেও,
আমরা ঐ বিদেশি পশ্চিমাদের মুর্খতা থেকে নিজেদের সরিয়ে নিতে পারছি না!
অার তাই, অামাদের মধ্যে একটি বিপ্লবী মানসিকতার বিকাশ ঘটাতে হবে.
তোমাদের কে অবশ্যই এংকারের আনুগত্য করতে হবে.
এটাই এংকার এর নিয়ম.
লুয়াং.
অামাকে, তোমার শার্ট টা দাও.
দিয়ে দাও.
চ্যো, এদিকে এসো!
এই শার্ট টা লুকিয়ে রাখো..
সবাই!
এক এক করে আসো..
-যে যার খাবার নিয়ে ঐদিকটায় বসে যাও.
এখানেই বসে যা!
তুই এইখানটায় বস!
বসে যাও, সবাই!
এখানে কারো ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্য বা, ব্যাক্তিগত সম্পওি নেই..
তোমাদের অবশ্যই স্ব স্ব ব্যাক্তিগত ধারণা পাল্টাতে হবে,
কেননা, এংকার সব দিক থেকেই শক্তিশালী।
এমনকি এংকার খমে'র জনগনের রক্ষাকর্তা ও ত্রাণকর্তা.
তোমাদের শেষ দম থাকা অব্দি পরিশ্রম করো, এংকার এর জন্য..
নিজের সবটুকু দিয়ে..
এখন থেকে, আমাদের ফসল আবহাওয়ার উপর নির্ভর করে করা যাবে না।
অামাদের কাছে যে পানি আছে তা আমাদের প্রয়োজন.
ভেবে নাও! এখন থেকে, ধান ক্ষেত তোমাদের কাগজ ও নিড়ানি হলো কলম..
-চিন্তা করোনা! এখানেও তোমাদের মার্ক দেয়া হবে!
সোজা দাগ টেনে যাও.
সোজা সারি করতে থাকো
কাজ করতে থাকো।
এংকারের বিশালাকার বিপ্লব হউক এই Kampuchea তে. [Kampuchea একটি জায়গার নাম]
এংকার এর জয় হউক.
কমরেড খোয়ুন, আপনার কি কিছু বলার আছে?
কমরেড সান, আমাদের বিপ্লব ঘটা না অব্দি এসব পশ্চিমা ঔষধ ব্যাবহার না করার জন্য বারবার বলে দিয়েছেন সবাইকে!
তবু! পরিবর্তিতে, তিনি অনুসন্ধান করছেন এই পশ্চিমা ওষুধের জন্য।
ওরে, ওল্টো করে ঝুলানো হউক.
তুমি দাড়াও!
এসব কি সত্যি?
কদিন ধরে আমার বাচ্চার জ্বর, অার ওর ডায়রিয়া খারাপ পর্যায়ে চলে গিয়েছিল।
তখন আমি যদি ওকে ওই ফ্রেঞ্চ ওষুধ না দিতাম, তাহলে ও মারা যেত! এসব আমি শুধু আমার সন্তানের দিকে তাকিয়ে করেছি।
আমাকে মাফ করে দিন, সাহেব!
কিন্তু এংকার তোমাকে অার বিশ্বাস করে না.
শেষ বারের মতো মাফ করে দিন!
ভুল করলে ভুলের শাস্তিও পেতে হবে.
কমরেড প্রম, তাকে তার শাস্তি দিয়ে নিয়ে এসো।
ইশ্বর এর দোহায়!
আমাকে মারবেন না, দয়া করুন!
আমার সন্তানগুলোর দিকে তাকিয়ে মাফ করে দিন!
-বস!
-কমরেড খোয়ুন, কে ধন্যবাদ জানাই এংকার এর থেকে. খোয়ুন পাশে থাকতে কেউ নিয়ম অমান্য করতে পারবে না।
তোমরা তোমাদের পুরনো চিন্তা বাদ দাও.
কেননা, এংকার তার সব শত্রুদের ধ্বংস করে ফেলবেন।
তা হউক দৃশ্যমান বা অদৃশ্যমান!
বুঝতে পেরেছ!
বুঝতে পেরেছি!
অাবার বলো?
জ্বি, বুঝতে পেরেছি!
যদি তারা জানতে পারে আমি কে, তাহলে অামার ছেলেমেয়েগুলি বিপদে পড়বে।
অামার অবশ্যই এটা নিয়ে কিছু একটা করতে হবে.
আমি জানি, তুমি বুঝতে পেরেছ!
তারা এখনো অনেক ছোট, তাদের ছেড়ে চলে যাবে না! কথা দাও!
-যাবোনা, কথা দিলাম।
সবাই সবার কাজে যাও ফিরে যাও.
থেমে যাও।
কমরেড তোমাদের সামনের লাইনে আছেন, তাদের চাল এবং সবজি মজুদ করতে হবে।
শুনে থাকলে? এবার, মাঠের কাজে ফিরে যাও।
পরিশ্রম করতে ভুলবে না ও তাদের রাগিয়ে তুলবে না, আমি তোমাদের হারাতে চাই না বাবা।
জ্বি মা.
ইশ্বর আমার সোনামণিদের রক্ষা করুক!
এংকার তোমাদের বাবা,মা..
এংকার এর পরিশ্রমি যুবক/যুবতী দরকার, তাদের দিয়ে সব পর্যালোচনা করা হবে!
কেননা তার শুধু এই গ্রামেই বিপ্লব ঘটেনি..
এটি পুরো Kampuchea জুড়েই চলছে।
এংকার খুব ভালোভাবেই জানেন, আমাদের প্রত্যেকের কি করা উত্তম হবে!
নিজের যত্ন নিও এবং তোমার ভাই বোনদেরও..
লুয়াং.
লাইনে দাঁড়াও.
বেজন্মার দল শুধু খেয়েই যাচ্ছে..
এংকার কে নিয়ে কেউ দোষারোপ করবে না,
তোমাদের অবশ্যই একে অপরকে এ নিয়ে মতবিরোধ বন্ধ করতে হবে।
এসব মতবিরোধ থেকে সরে না আসলে, তাকে কিন্তু চরম প্রতিদান দিতে হবে.
-ঐ তুই শিম খাইছিস কেন!
কেন? লুকিয়ে খাইলি!
-বেজন্মা'র বাচ্চা. -ভুল হয়ে গেছে আমার!
দয়া করে, আমাকে শাস্তি দিবেন না.
অামার দ*ন ক্ষমা করবো তরে!
চুরি করে অাবার ক্ষমা চাস, কি করে?
সত্যি ভুল হয়ে গেছে আমার.
কেন এমন করলি, বল আমায়?
সত্যি করে বল!
শুধু অল্প একটু খেয়েছি আমি
হুম, অল্প একটু খেয়েছিস মানে!
তুই তো অনেক খেয়েছিস!
আমার সাথে তর্ক করার সাহস কোথায় পাইলি!
বেজন্মার বাচ্চা সব অস্বীকার করেই যাচ্ছে..
যা, কাজ কর গিয়ে।
অার তুই ও!
ভুল করার চেয়ে, একজন নিরীহ মানুষকে হত্যা করা ভালো।
শত্রুদের থেকে বেঁচে থাকার চেয়ে..
অাজ একটু অন্যরকম...
তোমাদের জন্য কিছু নিয়ে এসেছি!
নাও.
ভিতরে রাখো.
আমার কাছে, আজ অন্যরকম একটা খাবার রয়েছে।
'হায় ইশ্বর' অাজ এসবও দেখতে হচ্ছে।
-খাও সোনামণি
একটু অন্যরকম লাগছে!
-তুমি কি এটা আগে থেকে পছন্দ করতে! -হ্যা, বাবা.
অারেকটা নাও.
খেতে থাকো!
একদিন, যখন আমরা বাড়ি ফিরবো! তখন যা খেতে চাও, তাই করা হবে।
আমি মায়ের হাতের মুরগির স্যুপ খেতে চাই।
তোমার কেমন লাগছে, মামণি!
-আমি ক্রাঞ্চি রোস্ট, শুয়োরের মাংস খেতে চাই।
- উম, সাথে নারকেল কাস্টার্ড ও চাই.
আমার যা কিছু আছে..
দেখো তো ভাত রান্নার জন্য কিছু চাল পাওয়া যায় কি না!
মনে হয়, ইঁদুর খেয়ে নিয়েছে!
ঠিক আছে, আমি এটিকে আরও উপরে ঝুলিয়ে দেব।
কিম, তোমার বোন কে মারলে কেন?
কিম!
-ব্যাথা পেয়েছ!
চিন্তা করো না, সোনামণি!
সব অাবার ঠিক হয়ে যাবে।
কিম.
এখানে এসো, ছেলে.
-তোমরা অার ঝগড়া করবে না, ঠিক আছে!
তোমাদের একে অপরকে ভালবাসতে হবে..
কান্না করো না, সব ঠিক হয়ে যাবে!
কান্না করিস না!
কান্না না করে, যাও।
তোমার মা কে গিয়ে সাহায্য করো।
তাকে কিন্তু একদমি বিরক্ত করবে না।
মা,
কমরেড!
কি হয়েছে!
এংকার এর থেকে তোমাদের একটি বার্তা এসেছে..
সেটা তোমার মেয়ে কিব এর সম্পর্কে!
ধন্যবাদ
এসো.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে!
চিন্তা করো না!
তোমার মা চলে এসেছে!
আমি এখানে, তোমার যত্ন নেয়ার জন্য চলে এসেছি!
বেজন্মার মতো এভাবে দাঁড়িয়ে না থেকে..
দ্রুত কাজ কর গিয়ে.
মন দিয়ে কাজ না করলে..
দিদি,
মানুষ মরে গেলে কী হয়?
প্রথমে তারা ভাবেন, যে তারা শান্তভাবে ঘুমিয়ে পড়ে।
তারা জানে না যে, তারা মৃত.
এবং তারা তিন দিন ঘুমায়..
তারপর তিন দিনের সময় তারা জেগে উঠে।
তারা তখন বুঝতে পারে যে, তারা মারা গেছে..
সবশেষে তারা একটি নদীতে হেঁটে চলে যায়।
তাদের দেহ থেকে যত ময়লা আছে, সব ধুয়ে নেই।
তখনি তাদের স্বর্গের যাত্রা শুরু হয়, এবং পুনর্গঠিত হয় পুনর্জন্ম।
তারা ওখানে কি করতে যায়?
অামি জানি না।
আমার ধারণা কিব'কে এখানে ফিরে আসতে দেবে না তারা!
এটুকুই নিয়ে ভাগ!
-ভাত কম খাবে, কেননা মোটা হয়ে গেলে কাজ করতে অসুবিধা হবে। এটা সম্পুর্ন এংকার এর আদেশ.
-তোর বাপ কে ডাক! -জ্বি, কমরেড.
কমরেড, অাপনার জন্য অামি কি করতে পারি!
এংকার এর তোমার সাহায্য প্রয়োজন, প্রে স্বেয়ের কাছের ঐ ব্রিজটি তোমায় মেরামত করতে যেতে হবে।
বেশি বকবকানি না করে, চলো অামাদের সাথে।
কিছু সময় অপেক্ষা করুন, কমরেড. আমি তৈরি হয়ে নিচ্ছি।
ছেলেমেয়েদের মুখের দিকে তাকিয়ে হলেও, তোমাকে সাহসী ও শক্ত হতে হবে! বুঝলে।
তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে.
মায়ের খেয়াল রেখো, কেমন!
-অামার চলে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে, মামণি!
তুমিই এখন থেকে তাদের বড় ভাই, তোমাকে অারো পরিশ্রমি হতে হবে...
অনেক হয়েছে, যেতে হবে আমাদের।
আমি যাচ্ছি তাহলে..
সব ঠিক আছে!
হুম.
অলস ভাই ও বোনেরা, সবাই কাজে ফিরে যাও..
এখনি!
বাবা!
বাবা, ফিরে এসো জলদি!
-আমার পেট ব্যাথা করছে
অামাকে কিছু খেতে দাও, মা।
-অনেক হয়েছে, আমি যাচ্ছি.
কিম!
-এইখানে আবার কোন মাদারচোদ আসলো!
হে. যদি তোকে ধরতে পারি, একেবারে নরক এ পাঠিয়ে দিব.
-মাফ করে দিন! -আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
-তোকে কি বলছি, আগে সেটা শুন! -ক্ষমা করে দিন!
-নে, খা এবার! বাইঞ্চোদ
-আর করবো না, -মাফ করে দিন।
-সালার পিচ্ছি মাদারচোদ!
-তোকে যদি আর কখনো দেখতে পাই! -অার মারবেন না!
-মাটির কল্কিতে ঢুকিয়ে, মেচবারি দিয়ে খেয়ে নিব! নডির, ছেলেদের জন্য শান্তিমতো একটু অাডটু গাঁজাও খেতে পারছি না।
অাবার দেখলে.. সোজা গুলি করে দিব।
যা, ভাগ!
দৌড় দে এখান থেকে।
দেখি, দেখি বাবা!
আমার ভুল হয়েছে! খুব ক্লান্ত লাগছে নিজেকে।
-আমাদের ভদ্রলোকদের এসব এ যেতে নেই।
তোমাদের নিয়ে, আগে এখান থেকে অনেক দূরে চলে যেতে হবে।
আমাদের প্রত্যেক কে, আলাদা জায়গা দিয়ে যেতে হবে।
কিম, তুমি দক্ষিণ দিকে।
চ্যো, অবশ্যই উত্তর দিক দিয়ে যাবে..
আর, লুয়াং তুমি পূর্ব দিকে।
বুঝতে পেরেছ?
তোমাদের সবাইকে হেঁটে যেতেই হবে, যতক্ষন না অব্দি ভালো কোনো অাশ্রয় কেন্দ্র দেখতে পাও।
কেউ কিছু জিজ্ঞেস করলে! বলবে যে তোমরা অনাথ, তোমাদের এই কুলে কেউ নেই।
এবং কাউকে তোমাদের আসল নাম বলবে না.
এইভাবে, তারা খোঁজ করতে আসলেও. তোমাদের কে খুঁজে পাবে না।
লুয়াং.
তোমাদের বাবা শুধু ওটুকুই রেখে গেছে,
কিম.
চ্যো.
আমি যেতে চাই না।
তোমাকে যেতেই হবে, মামণি.
-মা! -অামাদের হাতে অার কোনো রাস্তা নেই।
অামাদের এখান থেকে যেতেই হবে।
যাও. বের হও!
উঠে পড়!
চলো যাই.
হে, কমরেড..
ঐখানটায় দুটি বাচ্চা হেঁটে অাসছে, এদিকটায়!
এখানে আসো!
কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
অামরা এতিম, এদিকটায় থাকার জন্য জায়গা খুঁজছি।
এই পথে দিয়ে হাঁটতে থাকো,
লাল পতাকা দেখতে পাবে, এটাই সেই মাঠ।
ধন্যবাদ.
-তোমরা এখানে কি করছো?
অামার বোন ও অামি অনাথ, অামাদের এই কুলে কেউ নেই।
তোমাদের বয়স?
আমার সাত, আর আমার বোনের দশ।
তোমাদের জিনিসপত্র ওখানে রেখে এসো।
সেখান থেকে সরাসরি কাজে ফিরে যাও।
জ্বি, কমরেড.
দ্রুত করো।
তোমার নাম কি গো?
Saryn.
এংকার এখন অনেক শক্তিশালী,
মনে রাখবে! এংকার এই আমাদের ত্রাণকর্তা ও মুক্তিদাতা, এই খমের বাসীর জন্য।
তোমরা সবাই এংকারের ছেলেমেয়ে,
তোমাদের এ সময় আরো পরিশ্রম হতে হবে।
একমাত্র শিশুরা, তোমরা সব দাগ থেকে মুক্ত।
সামনের লাইনে আমাদের সৈনিক ভাইয়েরা ভিয়েতনামী শত্রুদের ধ্বংস করে দিয়ে এসেছে!
বেঁচে থাক আমাদের গৌরবময় মিশনগুলো, আর বিপ্লবী হউক Kampuchea!
Saryn! এদিকে এসো।
দ্রুত করো!
অনেক হয়েছে! এবার তোমায় যেতে হবে।
একদম ভান করবে না,
তোমাকে এখনি যেতে হবে।
ওদের পিছন পিছন যেতে থাকো..
ক্যাম্প থেকে ব্ন্ধুকগুলি নিতে ভুলে যেও না।
বাঁচবো নই মরবো.
কমরেড স্রেই,
আমি কিছু নতুন কমরেড নিয়ে এসেছি।
তারা ক'জন যুবক, ওরা অনেক সুদর্শন ও শক্তিশালী।
তারা আমাদের বিপ্লব বিস্তারে সহায়তায় আসবে.
তুমি, আমার সাথে এসো।
ভিয়েতনামীদের গুরিয়ে দাও.
ওরা সব এক একটা মাদারচোদ।
আমাদের ওদের বিরুদ্ধে বন্ধুক ধরতে হবে, তাদের লাগাম ছাড়া সাহস দেখানোর জন্য।
এটা আমাদের দেশ,এখানে বিদেশি ভন্ডুদের কোনো জায়গা নেই।
এংকার তার এই দেশ শীগ্রই নিজের আমলে আনবেন।
উঠে দাঁড়া!
মনে রাখবি,
অার সব কমরেডরা মন দিয়ে শুনো!
তোমাদের মাথায় সবসময় বিপ্লব ঘটানোর চিন্তা রাখতে হবে।
বুঝেছ, সবাই।
কেননা, আমাদের শত্রুদের ভয় নেই!
শত্রুদের সাথে লড়াই করতে, অাগে ব্যাথা সহ্য করতে শিখতে হবে।
তাদের সামনে তোমাদের দুর্বলতা প্রকাশ করতে দিও না।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
জ্বি কমরেড,
বুঝতে পেরেছ সবাই?
এবার, শরীরের ব্যাথা দূর করে নাও।
ভালো করে গর্ত করো,
পিন খুলে, পেঁচিয়ে নাও।
ঢুঁকিয়ে দাও,
স্থির ভাবে করো.
এখন সম্পুর্ন হয়েছে।
এবার এটাকে ঢেকে দাও! পাতা, ময়লা উপরে দিয়ে দিবে।
মন দিয়ে শুনো,
এটিই সেই আমাদের মূল্যবান অস্ত্র।
এখানের কেউ কি গুলি করতে পারবে!
সকলে কার্টিজ বের করে, বন্ধুক লোড করে নাও।
এভাবে, ঢুঁকিয়ে দিবে..
আর ঠিকভাবে তাক করবে!
তারপর ডান হাতের ট্রিগার চেপে ধরবে।
-বুঝতে পেরেছ! -পেরেছি.
-সব ঠিকঠাক? -হ্যা.
অদম্য জীবন খাঁটুক, অামাদের Kampuchea বিপ্লব সেনাদের।
পরবর্তী জন আসো!
নাও! তোমার বোনের সাথে কিছুক্ষন সময় দিয়ে, জলদি ফিরে আসতে হবে।
এই খারাপ সেনাগুলি ওনাদের কেউ রেহাই দেই নি।
মা! মা!
মা! জেঁগে উঠো!
মা!
দাঁড়াও সবাই!
কখনো অন্যকে বিশ্বাস করো না, যদি ভুল জায়গায় পা পড়ে! তাহলে কিন্তু নিশ্চিত মৃত্য।
তোমাদের অবশ্যই নিজেকে রক্ষা করতে হবে, তা যেকোনো কিছুর বিনিময়েই হউক।
-বুঝতে পেরেছ? -জ্বি.
-ভিয়েতনামীদের ধ্বংস করে দাও. -নরকের কিটদের ধ্বংস করে দেয়া হউক.
আবারো বলি.. অদম্য জীবন খাঁটুক, অামাদের Kampuchea বিপ্লব সেনাদের।
সবাই, পজিশন নাও!
এখান থেকে বের হও আগে।
-কি, করবো? অামরা এখন!
অামাকে অনুসরণ করো।
ইশ্বর, অামাদের এই পাপ থেকে মুক্তি দিন।
চ্যো!
দেখছি, কি করা যায়।
তোমরা এখন নিরাপদে, এক এক করে সবাই ক্যাম্পে চলে যাও।
হেই, এদিকে আমাদের সাথে যোগ দাও।
ও হলো Gat, আর ও হলো Geh.
চলো, তাহলে একসাথেই থাকি আমরা।
আমার কাছে মুরগী রয়েছে.
চলো, একসাথে খাওয়া যাক।
এখানে, সাপের তিনটি ডিম রয়েছে।
-এই ডিমগুলি অনেক সুস্বাদু। -উম, খুব সুস্বাদু!
পালাও এখান থেকে।
লুয়াং, জলদি করো!
অারো জোরে!
চ্যো!
কিম!
চ্যো!
কিম! চ্যো!
কমরেড! কমরেড!
কিছু লোক খমের রুজের এক সৈন্যকে ধরেছিল! ওরা ওনাকে ওখানে নিয়ে যাচ্ছে!
তোদের জন্য পুরো পরিবার কে হারিয়েছি অামি,
তোরা কত মানুষ কে নির্মম ভাবে হত্যা করেছিস।
নরকে গিয়ে মর.
-বাবা!
বাবা!
ব্যাস, থামো এবার!
উম.
কি নাম অাপনার?
মণি.
অার তোমার নাম?
This film is dedicated to those who lost their lives under the Khmer Rouge.
And those who survived.
US Air Force data released in 2000 stated that over 2.7 million tons of explosives
were dropped during the secret bombing campaign of Cambodia,
a neutral country.
Through execution, starvation and forced labor,
the Khmer Rouge systematically killed
nearly a quarter of the country's population.
A daughter of Cambodia remembers
so that others may never forget.